Recherchons

Nous cherchons un peu d'aide.

-traducteur japonais

J'aimerai des personnes qui resterons plusieurs mois au minimum, si c'est pour commencer et arrêter au bout de 2 mois ce n'est pas la peine.
J'aimerai du travail régulier, si il me faut attendre 6 mois pour un chapitre ce n'est pas la peine.
Si il faut plus de détails sur les fonctions dites-le moi.

ba écoute si y a un test à passer pour l'anglais, je veux bien le faire


trad ou check ça me va (je me débrouille bien en anglais et le français ne me pose aucun problème : orthographe, syntaxe...)

j'ai pas mal de temps libre le soir (enfin vu que je dors très tard euhh ça me laisse du temps pour me consacrer au manga)


voilà ^^

Super je t'envoie un test en MP.

moi je débute en clean en faites il y a que les sfx sur des dessins que j' ai du mal a enlever et pour l' édite je commence aussi mais si je peux aider alors n' hésiter pas

Je t'enverrai un test pour l'édit, en mp, dimanche ou lundi.

ok

Bah moi j'aimerai bien vous aider mais ni éditeur ni cleaneuse mais je parle couramment japonais et j'ai pas mal de temps de libre !!
J'uis prête à passer toutes les testes !!

Oh, oh!! Une traductrice de japonais, je suis sûre que tu vas bientôt devenir indispensable!!!
On a pas beaucoup de mangas dans la langue originale, mais c'est pas bien dur de se les procurer, et il y a tant de mangas qui ne sont pas encore sortis (même pas en anglais) et qu'on aimerais voir traduits.

On t'adopte!!^^

Ha c'est super une traductrice japonaise, bon on ne peux pas te faire passer de teste mais on va te faire confiance^^.

waouh en effet une pépite rare!

Yumiko a écrit:

Bah moi j'aimerai bien vous aider mais ni éditeur ni cleaneuse mais je parle couramment japonais et j'ai pas mal de temps de libre !!
J'uis prête à passer toutes les testes !!

grand dieu... tu vas être courtisée...

J'ai un peu d'expérience en édit si cela vous intéresse je veux bien passer les testes, j'ai pas mal de temps libre alors n'hésitez pas.

Hello, perso en japonais je vous serai d'aucune utilité mais en anglais si et en italien si jamais.
C'est pas par bonté d'âme, juste que ça me fera pas de mal de bosser les langues xd

(pas taper)

Pour l'instant nous n'avons pas vraiment besoin de nouveaux traducteurs, sauf si c'est en japonais.
Car je n'ai ni assez d'éditeur, ni assez de projet.

Je ne sais pas si vous cherchez des éditeurs mais j'aimerais proposé mes services à votre team ^^

Salut Aya, as-tu de l'expérience dans l'édit?

Oui, j'en fait depuis plus d'1 an.

Salut,
Si vous avez besoin de moi, je veux bien rendre service en tant que "correctrice" ; avec une question tout de même : il y a les fautes de français, de tournures de phrases, il y a quelque chose que j'oublie ?
J'ai déjà tâté le clean de scans ; mais j'ai un peu moins de temps en ce moment pour m'atteler à ce genre d'exercice.
Donc, si vous avez besoin de quelqu'un qui aime écrire, qui connaît la langue française, je suis partante !
Moi, je suis Full et j'apprécie particulièrement vos projets.

Bonjour,
j'ai acheté le livre body language que vous avez dans vos projets futurs et je me demandais si vous n'aviez pas besoin d'une traductrice. J'ai déjà un peu d'expérience car je traduis un projet pour la team tomo. Si vous êtes intéressés, je pourrais traduire quelques pages et vous les envoyer en mp?

Salut Arcane!
Alors, je t'explique: j'avais prévu de traduire ce projet après "Better than a dream", mais c'est vrai qu'il est en attente depuis un moment, alors je suis prête à te le céder si tu me présentes une bonne traduction!
Si tu veux t'y tenter, envoie-moi quelques pages en mp.
Voilà
Bises

Salut !!!

Avez-vous besoin d'une éditrice. Je commence tout juste avec les logiciels de retouche, mais je me débrouille. J'ai beaucoup lu de mangas sur internet, et j'aimerais aussi contribué à se qui en ailles plus. Je ne sais pas si il y a un test ou autre ?

A+

Hello Ghost,

Les personnes motivées sont toujours les bienvenues, bien évidemment ! ^^
Je t'ai envoyé le lien du test en mp.

Bon je ne sais pas si vous avez encore besoin d'un coup de main mais si c'est le cas, je me propose bien volontier !

Je me débrouille pas mal en traduction anglais/français (je fais déjà des scantrad pour un autre site) donc si vous avez besoin, je suis disponible !

Bonjour! Je lis pas mal de scans et j'apprecie énormement votre travail. Alors je suis venue pour voir si vous avez encore besoin d'aide... Je parle couramment anglais, j'ai pas trop de problèmes avec le français (lol) et comme je fais de la peinture numérique, je maitrise parfaitement Photoshop, Gimp et quelques autres logiciels dans le genre. Un clean de scans ne me fait pas peur ^^
En plus je travaille pas en ce moment alors j'ai du temps à vendre! SI vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas, je veux bien faire les tests aussi
(mdr on dirait un CV :lol!: )

Hi hi, ça ressemble effectivement à un CV, mais c'est efficace. ^^
Je vous envoie à chacune, en mp, les détails.